Saludos a todos los asiduos de nuestro blog. Soy Juanjo González y mi segunda intervención está dedicada a la página DocuTradSo:: http://www3.uva.es/docutradso/.
DocuTradSo nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en linea para la actividad traductora. Se trata de una fuente institucional que pertenece a la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de Soria (Universidad de Valladolid) gonzaloc@paa.uva.es. Sin embargo, dentro de esta fuente institucional encontramos una gran variedad de fuentes como pueden ser telemáticas, personales, institucionales, bibliográficas, temáticas, etc, de tal modo que supone una herramienta casi imprescindible en la tarea traductológica. "Documentarse implica siempre saber identificar problemas de traducción y categorizarlos (culturales, gramaticales, tecnológicos, etc.) para poder luego, en cada caso, elegir como consulta la fuente o fuentes de información adecuadas para su resolución". En cuanto al tipo de fuente sería una base de datos a disposición de todos los usuarios que deseen visitarla. DocuTradSo fue creada en Soria el 8 de abril de 2003 y la última actualización se realizó el 6 de mayo de 2004, lo cual nos indica que se trata de una página que lleva bastante tiempo sin ser alimentada.
Como he indicado anteriormente, esta página contiene una gran variedad de materias y por lo tanto, su colección será igualmente variada. Como ejemplos podemos poner una serie de manuales de estilo dentro de la fuente normativa, textos literarios o revistas electrónicas dentro de las fuentes bibliográficas, etc.
Dicha página ofrece un sinfín de servicios entre los que podríamos nombrar una larga lista de sitios web relacionados con la enseñanza y práctica de la traducción, sitios web de recursos para traductores, listas y foros sobre traducción.